簡介:
[Sphere Club簡介]
Sphere Club是聲優組合Sphere的冠名綜藝節目，由日本電視臺(NTV)製作及播放。
節目分為三部份。
像是偷窺學校活動室的「Anime Part」…
能一睹眾人真貌的「Drama Part」…
和滿載歌聲與魅力表演的「Live Part」。
請欣賞及享受她們的魅力。
那…Sphere是甚麼呢？
它是MusicRay'n旗下四名聲優組成的歌唱組合。四人分別是憑「K-on」竄紅的豊崎愛生和寿美菜子，藉「神薙」成名的戸松遥，還有唱歌好神(但如要數特別知名卻很難的)的高垣彩陽。
直到目前為止，Sphere已推出兩張專輯及九張單曲，四人亦已各自以個人身份歌手出道。
[小梨的廢話區]
一 波幾折。古語有云：「福無重至，禍不單行。」又有人話，言者無心、聽者有意，多口不如沉默。請別吐槽我這次好多廢話。因為技巧的不熟練，於是途中有好多時 間可以給自己打廢話……(自重)本週真是各種事長得可打成一篇長記事。先從與MR和四人有關的開始說起，然後再慢慢離題的說其他的事與自己的事……文中有 各種穿插，請別介意。 這一話是褒美部，唱的是Brave my Heart(簡稱BMH)，小梨可理解這是故意的嗎？網上歌詞庫的BMH有錯，弄得小梨有個字翻不到。未知是偶然抑或必然，錯的字正是「ほうび」，寫成漢 字正是「褒美」……這、這還真是無言。和LCさん談了數句始知道網上的歌詞錯漏百出，但似乎會影響翻譯的不多，BMH這個算是幾十首中難逢一遇的情況麼？ 不論如何，接下來的歌詞庫又多了一個工序——對歌詞本(或其掃圖)校對日文歌詞。坑坑坑坑坑坑！真多得能坑死人了……雖然人家也聽到是「ほうび」而非「ほ うぶ」，但始終自己學習日語都是靠讀書，完全不敢相信自己空耳，手邊的本子又資源不多：無損都放MP3機內了，而BK則不放不存，反正這電腦要開這麼大的 圖也開得一卡一卡的，看漫畫最多也只敢開1000x1600的圖片，一頁看數分鐘的慢慢細味；DVDISO基本上只存不看，敢開的話，不知是顯卡還是內存 的問題，本子的介面風格會換成基本模式然後又是一卡一卡，隨時過熱自動熄機。小黑熨帖的功能，反而成了坑爹坑娘坑全家的存在——嗯，ThinkPad的 「沸點」好低，目的是保護硬件。細味作品是好事，但被逼細味卻是無奈——若是敢按太快，漫畫過了十幾頁就會悲劇。看片卡幀與音頻不同步倒是因此習慣了，觸 覺因此變得不敏感了。果然，古語沒錯，工欲盡其善，必先利其器。雖然在此之前更重要的是做好自己，而小梨是沒能做好的。不說不知，原來世有很多工具，不知 道可以用就是自己蠢自己笨，做得不好，也是理所當然。好好了解每件器材的用途與方法，原來很重要。不然，有再好的配置，也都無法妥善運用。 日 前和LCさん談及MR的宣傳與四人的事，說著說著始發現美菜的悲劇情況，宣傳不足活動甚少……小梨從最初就以為，最被忽略的會是彩陽，主要原因不言而喻大 家懂的。可是聽了下想了想，最悲劇原來是美菜(對不起我也忽略了她的悲劇)。接下來是彩陽的時間，然後就差不多是夏色了(如果四月番)，就算夏色是七月 番，恐怕完了彩陽這波，她們也得專心準備夏色的事，沒時間或機會進行個人活動。恐怕最快也得等九月甚至更稍後的時間嗎？MR這是偏心？美菜真是悲劇。另一 方面，夏色的人設出了，美菜真心的再度悲劇了。那樣的角色設定……是明著靠害麼？這種配色這種設計還有從配色透露的性格，這、這，唉……還有不得不說那 SC中的戲份，真多得別人都不為意她的存在了……莫非MR真的和她有仇麼？對不起真是小梨偏心彩陽了。近期彩陽的活動很多，愛生也因人氣停不下來，美菜之 外最受影響的是誰？又一次小梨疏忽沒留意，外加偏心作瑞，沒覺得兼沒留意到是小遙。聽君一席話，始有覺知。 記得，幾個月前，聽人說過這麼一個比喻：「假 設眼前有碗豬骨湯拉麵。但它是不是一碗豬骨湯拉麵，根本毫不重要。只要你相信它是豬骨湯拉麵，它就是；不然，你相信它是鹽湯拉麵，它就是鹽湯拉麵；相信它 是卡邦尼意粉，便是卡邦尼意粉；相信它是生炒牛飯，便是生炒牛飯。本質就算都是豬骨湯拉麵，但根據人心所思，就會變得不同。」推而廣之，人信的就算不是也得是，不信的即使是也得不是。說過的話，做了的事，都是覆水，莫能收回。看倌無義務查證，亦都無法得悉，使人誤會，是言者的責任，即使言者無心聽者有意。 小 梨明白，這般說似乎有點不負責任。除了道歉與以此為鑒、避免重蹈覆轍。對不起，小梨很多方面還未成熟，不論是口還是為人處事上，都需要多多被調教(無 誤)。如有甚麼都請直接的和小梨說，請大家好好督促小梨。不僅是這次的失言、不僅是做得不好的事情……總之有甚麼都好，歡迎私下找小梨：當然還有新論壇風 格與程序及功能，由於是量身訂造的，所以真的不怕直接來說，可行的會盡量做到大家的要求，反正才剛出了潦草得不行的初稿，程序方面只確定了其中三個，要加 應該不難——因為負責編程的人表示，如果是有用的，早晚也得寫。所以請隨便的提出意見，意見收集帖將於稍後發佈。 就算解釋即是掩飾，還是 得要解釋，至於信不信，或會否愈描愈黑，則非小梨所能控制。所謂的戰質素是指精益求精；切音頻不準而不重切是怕愈切愈不準，換言之講即是信心問題。最初是 兩個軟件互試，然後兩個都做不到，搞不妥，命令行這回事真的難學易精習慣了就會覺得好用，不習慣就死活做不到想做的事……結果兩者同處理不到：是小梨不會 用，錯的不是軟件是小梨。於是，以後無信心的片子不趕，慢慢的好好的做好多方質量檢測才發好了。 說了「禍不單行」，當然還有各種各樣的事情。 通 脹真是可恨。天朝經濟發燒，過熱資金外流，猶如感冒病菌，傳染四面八方。奶粉呀書本呀甚至魚蛋燒賣統統都被弄得貴得離譜。經濟上的通脹，總有期限可言，物 極必反之後，眼前定是通縮。可是，其他方面的通脹，卻漫無了期——例如說學歷。實際上社會所需要的，到底是甚麼？整體學歷提升怎說都不是壞事，但之後的後 果，卻是問題所在。假說，連洗廁所和掃街的那位，都是大學畢業生，因無工作饑不擇食隨便開工，不然只得餓死，拿著大學學歷，又有何用？這是表面的理由，更 大的問題在，花了這麼多時間與金錢，讀完書拿到學位、得到知識，卻發現毫無用處無法一展所長。職業無分貴賤、甚麼知識都有用，也許能把工商管理學的知識， 融會貫通在掃街技巧之中。但其中的落差，期望的落差，卻使人感到挫折與失望。有朝一日，滿街都是碩士博士的時候，到底人生得花多少時間去獲取社會的入場 券。看了看，說好的，那些年的青蔥歲月，都哪去了？都奉獻給書本了。多麼可悲。當然這樣的事，與小梨自身經歷有關：小時候不看電視不玩電腦(自小梨懂事我 家已有電腦)，只埋首一角看書，四大名著、二十四史、種種言情小說、詩詞歌賦，早已讀遍——有無心背熟是另一回事。相似的情況還有お姫様，雖然原因與經歷有不同，而他又比我多了一種名為聽歌的娛樂，但結果卻殊途同歸。說好了的童年，沒了。看書不過是興趣，和其他人看動畫或電視是一樣的。可是，被問及童年往事，與其他人分享的集體回憶，卻因此沒了。這也難怪今時今日お姫様看到肥皂泡，反倒會去追，會發花癡，類似的事，在看到很可愛的物品時也時有發生。有的事，過了就無法也不可能尋回。童年時，追泡泡是可愛；人大了，別人卻覺得是變態。實際上，需要的知識，到底去到哪個程度？就算是錢也好，小梨也不覺得愈多愈好。儘管，古語有云，「書到用時方恨少」，但就算再學富五車才高八斗，也有執筆忘字之時。 知 識也是，反正甚麼時候也可以追尋，不會此刻不去就沒了的，曾在香港做雜誌編輯的佐保暢子小姐，以過來人身份說，「日語中有俗語：芸は身を助けく（げいはみ をたすく／Gei-wa-mi-wo-tasuku／技藝能護身）。大學生並不是被人指應當甚麼的。不像過去的中國那樣，在香港大學畢業後不會被國家分 配，學生有選擇工作的自由。我覺得，勉強十幾歲的人上大學，本來就是沒有意義的。大學本來應該是這樣開放給任何人的地方。像蕭芳芳那樣自己決定要學甚麼就 上大學，這樣做是不是很好？幾歲上小學、高中以及大學，而培養符合規格的國民。現代社會認為這是國家的『義務』，亦是國民的『權利』。老百姓（特別是上一 代的）認為，好好走上這條安排好的路，就會安安頓頓地過日子。變相發行大量證書，供應太多，每一張的價值就慢慢貶低。因此家長一直所渴望讓孩子獲得的『護 身符』，未必讓孩子護得起身了。可是，因為在現在的社會制度上，沒有其他標準，大家還是要靠學歷。對『護身符』的期待並沒有消退，反而越來越高。」。社會 的入場門檻，定得太高，大家都辛苦。「絕聖棄智，民利百倍，絕巧棄利，盜賊無有。聖人不死，大盜不止。」這是老子的話，想了想看，倒也正確。愈是想得到某 些事，愈是無所不用其極，愈是要爭，愈是堅持自己正確……到最後，誰能獲得幸福呢？「神之記事本」有句話說很好：知即是死。原來，無知真的是福。不用知 道，無需細想，不會考慮，就可逍遙無憂。一旦知道了，想多了，就得繞好多冤枉路，始可心靜。糊塗蟲實在聰明，明白這句話的含義，就蠢了。 有得必有失。誠如上文所述，童年奉獻給書本的某些人，朋友自然很少。能交上朋友，總需一點勇氣，最初走去搭話，不怕丟面與失言，隨便的展現自己，吸引對方。小梨想到「只有神知道的世界」裡面的汐宮栞。神大人說過，「文系少女雖然文靜，但想的事往往比人多一倍。」小梨看到的時候，就覺得明指某人。正是因為怕錯，無共同話題，考慮過於周詳，於是便無法搭話，別人搭話了也只得三言兩語說罷，令對方難以繼續說下，變得無所適從。除非像真由那樣，有美樹那般多言的人作伴，否則真是無奈。不過無論像汐宮栞或森田真由都好，千萬別配上比呂美或聖大人般的彆扭性格，不然會很悲劇的——一直都看著某個。 保 持距離，很有難度。聖大人訴說荊棘之森的往事，就只留下祐巳和由乃，著志摩子先行離去。怕的就是自己的妹妹不知會如何。志摩子與聖大人，僅以單手相牽，打 從最初即互相留有餘地，固然問題無有。可是，現實之中，又有幾多人，能信得過對方，安心單手相牽？總會自然的想得太多，懼怕對方疏遠自己，令自己無安全感。繼而吵架還好，總算能借一時意氣互相告白，最怕大家都太顧慮著對方感受，或對自己無信心，不說不說，累積下來埋下伏線，何日一爆即刻事大。這樣的傷害，是最深的。就算互相不明瞭，但至少有說過，知道有何不合，也算是自己能預想到的結果，也較容易說服自己接受。就像白色花瓣的故事，就是因為栞一直不說不說，猶豫未決，使聖大人抱有期待，繼而失望、重傷。幸好，聖大人有姐姐大人(名字不詳)，也有蓉子，始可安然無恙過渡這關。但若果，身旁無這樣的人，這關怎麼熬得過。忘了看戀愛至上主義還是水果糖的時候，水波老師說過，「交朋友好難，最好的朋友就是自己的男朋友，所以每次失戀都好難熬。」如果像是世上為數不少的人，不彆扭願意坦率，對著自己的伴侶或好友毫無保留的訴說心語，出了甚麼事倒也簡單。像 某人那般，萬事都有保留，都要等時機才講，恐怕就得事大——等得到時機來，也不容許你說了，然後又自己把苦吞下，無法消化就悲劇了……看見馬路窄、背影 遠，莫非便已最幸福？那個人的身姿，消逝片片雲霞之中，二人之間，只剩追憶，難不成這便是最好的結果？難道只得滿足一時虛榮與高興？鬧市內無盡餘慶，年華 燃燒似亡命。這兩句白描寫得真好，直白得來夠貼切，貼切得來夠嚇人夠恐怖。 思考了某個問題好久，在想「到底是把人一刀砍得半死不活性命垂危的人可恨，還是給予半死不活的人希望然後再賦予他絕望、補刀至死的人可恨」。小梨真說不準。若是肉體上的，恐怕兩個都難辭其咎。可是，若然是心靈上的，也許，小梨會說，「當然是被傷害了那個人的錯，沒人教你的心如此脆弱。」 小梨明白，這觀點明顯有「責怪受害者」(Blaming the Victim)的問題。但，心靈上的事，理應統統能夠自理，其他人事物，皆是外緣。知易行難。小梨明白，就這般責怪那個人、那個重傷致死的人，十分過份。 可是，連他也無法責怪傷害自己的人，人家又憑何責怪呢？他要自責，就算說了不是他的責任，其實也難以使他信服，信服這不是他自己的責任。而且，他還說「對方，當然是對的一方」，都這麼說了，小梨還能說甚麼呢？而且，某人又說得不無道理，「我責怪你有甚麼用，要你責怪自己才有用。我責怪你，不過是我的事，與你何干？你自責才是負責。」聽到這樣的話，也難怪某人對別人不怨不恨了，這是情的代價，外人也不好插嘴了。 可是，如果補刀的人，已明知受害者的脆弱，還要再補一刀，這豈非太過差勁？可是，勉強無幸福，真不好犧牲自己，成就他人。人月兩難全。該要犧牲自己，或是犧牲他人？也許，只得看自己有多愛。「若是愛你，哪怕犧牲自己」，還是「連自己都不愛，怎麼相愛」，誰知？真得借用我家お姫様的某句話一下，「千人千面，法門三千」。記得，早兩三個月，某件事發生的時候，小梨換了一下簽名，引用了小圓的一句話，說「明明大家都沒做錯，卻無法迎來幸福；愈是堅持自己，就距離幸福愈遠。」說的，不就是同一回事麼？ 相愛真的很難，難在雙方各有各寄望。記得聖經說過「愛是恆久忍耐，又有恩慈」，可惜，能做到這樣的，又有幾人？多數的人都是凡人，也許有人，超凡脫俗成神，終歸還是少數。若然不介意豁達，絕對會有人看不過眼。可是，成佛升仙好難！未到那個境界，也怕愛情前途黯淡。物極必反，也許，自私反而最無私，誰知？ 小梨以為，不 論是戀人也好、友人也好，就算不是無所不談，至少也不應有隔閡。有不滿，不妨坦率直講。不講，別人又怎麼知道？友人如不深交，不過酒肉朋友，這也罷了，但 如果是可交心的，或是隨時長伴到老的戀人，不吵架沒喧嘩，恐怕沒法躲避分岔。正是因為有吵架，有喧嘩，始更知曉對方所想所思，更深入的了解對方。如果是 怕，怕吵了鬧了傷感情，其實不過是對感情無信心：就如某人，寧願事事默默承受，總會覺得自己理虧，能說能爭的事，恐怕很少——當然，明著要提出意見時除 外，那些時，大家也該只對事。如果，滿滿的都是甜言蜜語，誰知對方內心所想？就是因為愛你，所以才顯露內心最無防備的一面、誰都沒見過的一面，也許廢怯， 也許懦弱，不過只想成為只屬於你一人的我。無論是好與不好，都想給你知道。忘了是「紅樓夢魘」的序，或是「自己的文章」中張愛玲說過「注重 人生飛揚的一面，而忽視人生安穩的一面。其實，後者正是前者的底子。多是注重人生的鬥爭，而忽略和諧的一面。其實，人是為了要求和諧的一面才鬥爭的。沒有 這(安穩的)底子，飛揚只能是浮沫，鬥爭是動人的，因為它是強大的，而同時是酸楚的。鬥爭者失去了人生的和諧，尋求著新的和諧。倘使為鬥爭而鬥爭，便缺少 回味。力的成分大於美的成分。力是快樂的，美卻是悲哀的，兩者不能獨立存在。我不喜歡壯烈。我是喜歡悲壯，更喜歡蒼涼。壯烈只有力，沒有美，似乎缺少人 性。悲劇則如大紅大綠的配色，是一种強烈的對照。但它的刺激性還是大於啟發性。蒼涼之所以有更深長的回昧，就因為它像蔥綠配桃紅，是一种參差的對照。」正 是想到蔥綠配桃紅，這次的歌詞用了青綠色，儘管四人的衣服並非桃紅色的。除此以外，當然有另一重含義，就如小梨一直的翻譯，略會投入主觀色彩，都有要給人 傳遞的話語。趁著(寫的時候)片還在壓，就整理一下至今的歌詞，小梨有其他含義的句子，或是所謂的關鍵句，或小梨特別在意的詞句。 第一話Future Stream是「愛戀絕不消逝，熱暖永不止息」；第二話Hazy是「蔽目前塵漸散」與「陰霾早散世界晴，天高海闊奔明日」；第三話風をあつめて是「未知世界，會有動人相遇」和「並非孤身，有你在旁」；第四話Princess Code是「合身鞋由我挑，自己來步出定案」；第五話Moon Signal是「源於悲傷，命運早綻放」；第六話手のひらに夢是「今天亦不如昔，目前變幻難息」；第七話A.T.M.O.S.P.H.E.R.E是「照耀我心，新的景色，相信自己，踏出這步」；第八話Super Noisy Nova是「喜歡何事，自答便是」和「願大家更率直，嘗試敞開內心」；第九話クライマックスホイッスル是「心跳加速新紀錄」與「絕非笑話，關乎一方命運」；第十話キミが太陽是「埋藏深陷之意，隱沒複雜之情」、「你的光彩炫目、你的熠熠生輝，縱隔幾萬光年，亦都明確知道：你是我的太陽」；十一話らくがきdictionary是「精神飽滿渡每日，卻難致電把人覓」與「欲訴舊情往日憶，點點滴滴難將息，此意綿綿無絕期」；十二話Let．Me．Do是「不認輸、不放棄，是規則」；十三話Congragulation!!是「痛心時，盡情哭泣」；十四話かってな成長期是「逃逸竄出的嘆嗟，無法傳遞的歡愉」與「隔籬草坪，花與夢開」；十五話Spring is Here是「落雪融成水滴，此將化為愛羽」與「想要碰觸到，你的瞳孔中，深處的宇宙」；十六話Dangerous girls是「比起覓尋幸福、及早創造更好」；十七話夢奏レコード是「決歡愉又有寂雲，曾共君見昔日景，點點滴滴匯心中」與「灑落音符的淚滴，悄靜平復息瀅晶，且容心田自響鳴」；最後就是這次18話的Brave me Heart，是「無需失望，亦都可以，縱不灑落，困囿不前。自家鬧鐘鳴響，瞬即飛躍而出」。 這些句子是最早翻譯出來或用了最多時間考慮的，都是有寄語的翻譯，當然，都在盡可能不失原意的大前提底下。希望，心意能傳遞得到。 順帶一提，十七和十八話兩首歌詞的顏色，由小梨挑選，各有含義，明瞭我的人，知曉我的意思。早晚得說，趁這機會說說小梨的翻譯理念。對白順應口語及貼切語 境而不流於庸俗，旁白盡量文雅與準確，歌詞保留詩意、能押韻就押韻、能對字就對字，當然這些都是其次，最重要的，還是不失本意，總不可能把檸檬，翻譯成毫 不相關的鋼琴，或略有所差的青檸。是故此，小梨的歌詞，時會太過難明，時有用典過度，但已盡量用比較多人知道的典故或容易理解的借代與比喻。希望有機會與 有時間的話，大家能在聽讀日語歌詞之餘，品嘗小梨的世界，與中文的華美。 和別人吵架，不過是從鬥爭中，尋求安穩。如果，沒這鬥爭，安穩恐怕是泡沫，難以恆久。缺乏溝通基礎，又可如何互信：即使有人是「是你的話，我就信了，就算多假也好」，這是孤例。所以，有能和自己吵架與喧嘩的情人或朋友，請好好珍惜。若 無信心，怕撕裂雙方關係，建起幾道圍牆，愈圍愈高，變成惆悵。惟恐或試過愈奉獻得到結局愈殘酷，發現從前大計薄弱像妄想，來年同行伴侶並未及理想。人情不 過如紙一張，無力保養，縱望到透，仍沒恆久。愈是怕，紅燈變愈是淒然的發亮。愈是圍起，紅燈愈似霧燈，淒淒迷迷，埋藏幾多悽愴與以往的寄望。結果，防護罩 終變成墳墓，幸福國度，飽經災劫無寸草，葬下根本的我獨自老。 小梨好喜歡的今日戀完結了，結局收得有點急促，雖然庸俗但終歸也是健康的，他們也只得如此。像故事這樣的結局，庸俗得來算是圓滿，無奈得來又是健康，多麼想現實如此簡單。可惜，現實比小說離奇。很多小說家不敢寫的故事，覺得太過脫線的故事，在現實也都是有可能發生的。這是故事的局限。寫得太離奇，就算是真人真事，也容易缺乏共鳴；寫得太普通平凡庸俗，又嫌老套。 愛 著一個人，甚麼都不會計較，只想和他一起。說起金句，猶記得見過お姫様寫過，「與其說，不介意你當我空氣，不如話，我願當你的空氣。」正是因為這樣，才會 似乎輕視自己最重要的人，純粹，已把他當成自己的一部份。有了這底子，始可安心飛揚。只可惜，被當成空氣的人，很多時很正常的，覺得不受重視，有事鐘無 艷。可是，正因重要，就如自身，才會……就如空氣和水，有的時候不會覺得缺乏，沒的時候始渴求與後悔。到了最後，就如お姫様所寫過的一樣：「誰念往時蝶戀花，秋扇不過如夢令。」。也許，人就是這般犯賤，誰知？ 回 應文初所講，真假並不重要，重要的是信不信。相信的話，就算是假也可成真，反之亦然。有點事情，恐怕遭諸君誤會，說是澄清可能愈描愈黑，但該說的還該說， 畢竟那般被誤會，誰都不想不願。小梨和お姫様不過姊妹淘(無誤!!)，那比女生更女生的存在絕對是女生無誤!!雖然神經有時不夠纖細，尤其在好事發生的時 候；倒是在不好事發生的時候卻過份敏感。要說的話恐怕也只像是在鏡子內外的關係，雖然是不同的人。只因相知，所以無法相愛；只因相似，所以無法牽手，永遠 都只能是好友。性格太過相似，都是月亮，都很千歌音，動力都來自別人，依賴得把對方當成自己的一部份(或把自己當成對方的一部份)，都有點無我，都很聖大 人、容易沉溺難以自拔把周圍的事都無視，或容易看不清全局，所以大家都知道，如要覓尋戀人，必須找到自己的姫子：你是我的太陽，因你閃閃發亮。於是，除了 姊妹淘，不能也不可能有在此以上的其他關係——至少絕不可能是戀人，也不可以互相訴苦，不然只得愈訴愈苦，不如不訴。聆聽對象是另一回事就是了。 本週廢話好像過長了……也有很多私事混雜其中……謝謝大家看完。 |
139MB
1
Type Ⅰ : magnet:?xt=urn:btih:W2QUCSJI4URYEMJLDD6P6NDQNDRPEC4J
Type Ⅱ : magnet:?xt=urn:btih:b6a1414928e52382312b18fcff347068e2f20b89
暂无