【论古典式翻译】
上周末，我喜出望外的收到了老母的救命银票，烦心事就到了。有朋友来邮件让我去bili看下本周的银魂评论，据说是对一封长信的翻译，观众普遍表示不能接受lac的246译本。我就知道对比的版本一定是那篇古文。前个月是翻译日语词句对点，机翻的厉害，通俗一点又让来点文邹的东西，我边过去一阅，看完我就笑了，你说这样翻成「仿古做旧」的书信，看的懂的人瞬间觉得文艺了，看不懂的人当时就肃然起敬了。只不过是份正式点的日语家书而已，对应的中文译本充其量就是你给你不认识的陌生人写信的姿势，没有古典考据，没有引文小段，这么文艺有必要吗？如果汉语的究极之路是这样，那说白话相声的早就饿死了，还有德云社什么活头。破八股都快一百年了，您现在让我们搞这个心思，不成不成。前段时间PPG出个独角兽的RIP用几句成语都被人骂装什么破文艺【绝对不是我说的】，我这给你来段古文有悖我组让从12岁-38岁的大爷们都看得懂的初衷。你说我要给你来那么一段旧八股，语文成绩尚待提高的初中生们看不明白了，不骂我臭显摆不是吗。
所以纠结了半天就一句话，就是让你看的浅显易懂，在文学上银魂不需要太多的汉语雕刻。如果哪天银魂上升到日瓦戈医生，点和线这种水平阶段，那我当然不敢像现在这样一晚上就糊弄出来的造次，句句雕工细卓，用词用典绝对得当体贴，造福汉语文坛，做第二个法语红楼梦。
90.6MB
0
Type Ⅰ : magnet:?xt=urn:btih:GAEDLJWYF6GLIJA2RGEL3EI5B42LVLHV
Type Ⅱ : magnet:?xt=urn:btih:300835a6d82f8cb4241a8988bd911d0f34baacf5
暂无