日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错邮箱：[email protected]（如有疑问、反馈等，也欢迎来信）

相比本人单集版本，有以下差异：

1. 合集中的片源统一换成了Crunchyroll源（SubsPlease提供）

2. 修改了若干地方的翻译、时轴

3. 补全了单集版本部分集数缺失的OP、ED翻译

文件说明：

1. MKV版本仅混流，未进一步压制

2. 每集都包含了 简日双语、繁日双语、简体单语、繁体单语、日语 五条字幕轨，默认为 简日字幕

3. Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 3rd - 09~16_Fonts.zip 包含了合集字幕中所用到的所有字体，推荐观前安装（若字体已安装，则不需要覆盖安装）

声明：

1. 本人字幕（包含中日翻译、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 [email protected]

2. 请勿用于商业用途

3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改）

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载