发布说明：

本作已有同好完成了正片和剧场版的双语字幕，故本组只做OVA
为保持字幕风格一致，本话基于「CC BY-NC-SA 4.0协议」沿用其ED翻译
字幕样式亦与其一致

「karapo」自制1-12话双语字幕：点此跳转
「karapo」自制剧场版字幕：点此跳转

Subtitle Staff:

• 翻译：维夏
• 特效：谭雅
• 时轴：拜斯
• 后期：雷鲁根
• 压制：戴·乐高

权属声明：

• 本字幕由 XKsub 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 在非商业领域，同时基于《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》进行许可。
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。



• Subtitles presented by XKsub is licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
• In the non-commercial field, which is licensed under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International(CC BY-NC-SA 4.0) License.
• You are free to Share and Adapt.
• Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.

• 欢迎加入星空字幕组，招募QQ群：644319022
• 欢迎关注本组微博：@星空字幕娘https://weibo.com/XKsub
• 欢迎进入爱发电为本组购买片源贡献一份力量：https://afdian.net/@XKsub