【有关竜宮レナ的角色译名的说明】
昨天，在毁片党内部，以及在微博的报错中，均有人提出，
关于竜宮レナ这一角色，因为角色设定的缘故，译名重现了和剧情冲突的状况。
对此我的决定是，继续沿用"龙宫礼奈"这一译名。
原因是，对于系列作的人名翻译，不能完全妥协于人物设定，
必须考虑在粉丝中传播多年的惯译的影响。
出版社的翻译仅能当作参考，
比如"贝阿朵莉切"这一角色，某出版社翻译为"蓓雅朵莉琪"，
但如果考究角色设定，正确的译名应该为"比阿特里斯"（参照《辞海》）。
但这样的译名是否能够被接受，是存疑的。
人物设定的说明仅是一个点，但人物译名的变化会牵动全局。
所以，为最大程度尊重习惯，也为了避免之后的矛盾，
在龙骑士07指定"レナ"为准确的某两个汉字之前，
我们将继续沿用"礼奈"这一译名。

九阳飞羽 2020.10.9

极影字幕微博：https://weibo.com/u/6884772852
九阳飞羽微博：https://weibo.com/jiuyangfeiyu
空空微博：https://weibo.com/52op1314

极影毁片文宋 最新版本：1.00